Архив рубрики: Библиотека

Семантизация грамматических явлений английского языка как второго иностранного на базе французского языка (аннотация)

УДК 372.881.111.1

Колясникова О.А. (Kolyasnikova O.A.)

Семантизация грамматических явлений английского языка как второго иностранного на базе французского языка
(на материале УМК “Options” для 5 класса)

Semantisation of grammatical features of the English language
as a second foreign language based on the French language (on the basis of the educational methodical kit «Options» for grade 5)

Аннотация

В статье рассматривается проблема взаимодействия грамматики первого и второго иностранных языков при преподавании второго иностранного языка в общеобразовательных учреждениях. Основный принцип взаимодействия грамматики двух иностранных языков – положительный перенос. В статье представлен анализ грамматических явлений английского языка, предложенных для усвоения в рамках активного минимума в УМК “Options” для 5 класса, с точки зрения их схожести с грамматическими явлениями французского. Грамматические явления рассматриваются в двух аспектах: использование грамматических явлений в речи и способы их формирования.

Abstract

The article deals with the problem of interaction between the grammar of the first and second foreign languages in the teaching of the second foreign language in education institutions. The basic principle of the interaction of the grammar of two foreign languages is a positive transfer. The article presents an analysis of the grammatical features of the English language, proposed for acquisition in the educational methodical kit «Options» for grade 5, in terms of their similarity to the grammatical features of French. Grammatical features are considered in two aspects: using grammatical features in speech and the ways of their forming.

Ключевые слова: взаимодействие, грамматика, положительный и отрицательный перенос, УМК “Options” для 5 класса

Keywords: interaction, grammar, positive and negative transfer, the educational methodical kit «Options» for grade 5.

Читать статью

Читать статью

Дополнение. Каменских Т.В. Перенос грамматических явлений немецкого языка (НЯ) на грамматику английского языка, как второго иностранного (АЯ)

Как пройти в библиотеку?

Спешим порадовать новостью!

Доступ к мировой литературе в Российской государственной библиотеке — через библиотеку училища!

Наше училище наконец получило статус участника Национальной Электронной Библиотеки! Теперь воспитанники и сотрудники имеют доступ к читальному залу Российской Государственной Библиотеки (РГБ)!

Как это сделать?

  1. Посещаем электронную библиотеку по адресу: нэб.рф
  2. Ищем нужную нам книгу, например, «Пушкин, сказка о царе Салтане»

На рисунке выше нашлись два издания:

  • для общего доступа (замочек открыт, цвет ссылки синий), доступно для всех, без регистрации;
  • доступ только из читального зала РГБ (замочек закрыт, цвет ссылки — оранжевый), доступ только с помощью специальной программы.

Выберем закрытое издание (доступно с компьютеров локальной сети ПСВУ).

3. Нажав кнопку «Читать», получаем сообщение о том, что необходимо открыть приложение Elar. Приложение уже установлено на абонентских ПК читального зала ПСВУ.

Может появиться сообщение о невозможности запуска программы совместно с программой создания скриншотов, установленной на Вашем компьютере (в нашем примере — это программа LightShot).

В этом случае необходимо закрыть программу (например, через Диспетчер задач) и снова нажать «Читать» .

4. Программа запросит логин и пароль для доступа в Интернет: у каждого суворовца и сотрудника он свой и совпадает с личным паролем доступа в свои компьютеры.

5. Читаем. Иллюстрацию уже приложить не можем, так как программа блокирует средства для создания скриншотов.

Подробнее о пользовании библиотекой можно узнать здесь: http://нэб.рф/help/

Желаем успехов!!!!